Німецька міфологія. Т. I

«Німецька міфологія» - фундаментальне дослідження, присвячене історичному світогляду континентальних германців і належить перу Якоба Грімма (1785-1863), одного з найбільших мовознавців XIX століття, старшого з братів Грімм. Книга вплинула на ціле покоління вчених і стала джерелом натхнення філологів та етнографів по всьому світу (у тому числі й російських учених). Разом з «Німецької міфологією» у фольклористиці утвердилася нова методологічна школа, що працює з міфом як живою частиною мови, ядром неперехідної народної традиції. Багато в чому робота Грімма залишається неперевершеним зразком: зокрема, це найповніший джерельна праця з цієї теми. У цьому виданні подано перший переклад «Німецької міфології» російською мовою; переклад виконано за найбільш повним, четвертим, виданням книги (завершено в 1878 році) без купюр і скорочень. У перекладі дозволяються основні складнощі, з якими стикається сучасний читач оригіналу «Німецької міфології»; повністю переведені всі цитати, що містяться в книзі, різними мовами, стародавніх і нових, текст забезпечений списком літератури та коментарями. Багатомовний цитований матеріал становить не менше третини всієї книги і не перекладався ні автором, ні сучасними перевиданнями. Щодо літератури, Грімм посилається на сотні джерел, серед яких багато рідкісних і маловідомих; Посилання, однак, за традицією XIX століття наводяться автором у скороченнях і в даному виданні розшифровані вперше. Таким чином, російською мовою виходить перше в історії академічне видання «Німецької міфології», що включає весь необхідний довідковий апарат.