Розробка технічної документації. Посібник для технічних письменників та локалізаторів ПЗ

Ця книга стане незамінним помічником у роботі технічних письменників, спеціалістів зі стандартизації та перекладачів-локалізаторів програмного забезпечення.Видання присвячене питанням розробки текстової технічної документації на апаратно-програмні комплекси, автоматизовані системи та програмні продукти, до яких належить більшість сучасного ринку високих технологій. Наведено загальні відомості про промислову продукцію та технічну документацію, основні поняття про державну систему забезпечення єдності вимірювань (ДСІ), єдині системи конструкторсько, програмної та технологічної документації (ЕСКД, ЕСПД та ЕСТД), комплекс стандартів на автоматизовані системи (КСАС). Розглянуто життєвий цикл технічної документації. Значне місце відведено питанням розробки основних видів текстової технічної документації на апаратно-програмні комплекси та автоматизовані системи – технічного завдання, технічних умов, програми та методики випробувань, а також експлуатаційної документації – посібника з експлуатації, посібника користувача, інструкції з експлуатації, формуляра, паспорта, етикетки відомості експлуатаційних документів. Викладено рекомендації щодо перекладу, локалізації, оформлення та надання юридичного статусу технічної документації на продукцію закордонних виробників. Розглянуто основні програмні інструменти, призначені для розробки текстової технічної документації. Буде цікавим для перекладачів та редакторів перекладів іншомовної технічної документації.