Різдвяна пісня та інші святочні оповідання / A Christmas Carol and Other Christmas Writings

Почавши шукати ідеальний рецепт чарівної зимової книжки, ми взяли вечірню снігову вулицю старого Лондона, додали до неї щедру порцію вікторіанської чарівності, дрібку мерехтливих вогників на ялинках, приправили все це дотепністю Чарльза Діккенса та дали настоятися в атмосфері добра і прощення - так ми отримали цю святкову збірку. У ній кожна історія просякнута м'яким гумором і душевним теплом, як вишуканий пиріг, замішаний на радості й домашньому затишку. "Різдвяна пісня в прозі" - його основа: похмурий Скрудж, що вариться у власному соку, раптово відкриває для себе радість щедрості й любові. "Цвіркун на жердині" - хрусткий різдвяний крекер, сповнений домашнього затишку та родинного щастя, а "Одержимий духом" - пікантне частування з присмаком таємниць і прощення, що залишає тривалий і теплий післясмак. Ми подаємо ці історії разом з їхніми російськими перекладами, дбайливо виконаними Федором Федоровичем Резенером і Миколою Олексійовичем Пушешниковим, на сторінках, прикрашених вишуканими гравюрами. Для зручності читання російський текст розташовано паралельно з англійським, що дасть змогу без зусиль порівнювати оригінал із перекладом, звертати увагу на труднощі, з якими стикався перекладач, і позначати найточніше перекладені фрагменти. Обкладинка книжки доповнена голографічною фольгою, що переливається, немов замерзле віконце, і приємна на дотик завдяки контрасту матових і глянцевих поверхонь. Стрічка ляссе допоможе не загубити сторінку, відволікшись на приготування до свята та час із близькими. Книгу можна придбати не тільки для своєї колекції, а й як подарунок дорогим і близьким людям на Різдво, Новий рік або день народження.